এমন দিনে তারে বলা যায়/Emono Diney Taare Bola Jay/I can say it to you on a day just like this

এমন দিনে তারে বলা যায়,
এমন ঘনঘোর বরিষায় ।
এমন দিনে মন খোলা যায়–
এমন মেঘস্বরে     বদল-ঝরঝরে
তপনহীন ঘন তমসায় ॥

সে কথা শুনিবে না কেহ আর,
নিভৃত নির্জন চারিধার ।
দুজনে মুখোমুখি,     গভীর দুখে দুখি,
আকাশে জল ঝরে অনিবার–
জগতে কেহ যেন নাহি আর ॥

সমাজ সংসার মিছে সব,
মিছে এ জীবনের কলরব ।
কেবল আঁখি দিয়ে   আঁখির সুধা পিয়ে
হৃদয় দিয়ে হৃদি অনুভব–
আঁধারে মিশে গেছে আর সব ॥

তাহাতে এ জগতে ক্ষতি কার,
নামাতে পারি যদি মনোভার ।
শ্রাবণবরিষনে       একদা গৃহকোণে
দু কথা বলি যদি কাছে তার,
তাহাতে আসে যাবে কিবা কার ॥

ব্যাকুল বেগে আজি বহে বায়,
বিজুলি থেকে থেকে চমকায় ।
যে কথা এ জীবনে    রহিয়া গেল মনে
সে কথা আজি যেন বলা যায়–
এমন ঘনঘোর বরিষায় ॥

Emono diney taare bola jay
Emono ghono ghoro borishay
Emono dine mono khola jay
Emono megho shore, badolo jhoro jhore
Topono hino ghono tomoshay

Shey kotha shunibe na keho aar
Nivrito nirjono charidhar
Dujone mukho mukhi, gobhiro dukhe dukhi
Akashe jolo jhore onibar
Jogote keho jeno nahi aar

Shomaj shongsharo miche shob
Miche e jibonero kolorob
Keboli ankhi diye, ankhiro shudha piye
Hridoyo diye hridi onubhob
Adhare mishe geche aar shob

Tahate e jogote khoti kar
Namate pari jodi mono bhaar
Srabono borishone ekoda griho kone
Du kotha boli jodi, kache tar
Tahate ashe jabe ki ba kar

Byakulo bege aji bohe bay
Bijoli theke theke chomokay
Je kotha e jibone, rohia gelo mone
She kotha aji jeno bola jay
Emono ghono ghoro borishay

I can say it to you on a day just like this

When clouds and rain encircle me, just like this/

On such a day I can step outside the confines of my heart-

With the sound of thunder and incessant pulse of rain beating on my yearning

In the dense darkness of an overcast day//

These words will not be heard by anyone else,

In that intimate sphere that surrounds us/

As we sit within each other’s space      intense pain linking us

The sky weeps rain incessantly-

It is as though there is no one else in the entire world//

We do not care what others may think

The endless din of life does not involve us

I drink sustenance from your eyes with mine

With my soul I learn thee-

All else is enveloped in the eternal night//

Will that hinder any soul in this wide world

If I can unburden your heavy heart/

Alone in this sanctuary          in this season of rain

If I should share my feelings with you

Will that affect any one else at all//

The wind rushes by relentlessly,

Lightning flashes in the darkness from time to time/

The words that have remained      unchanged throughout my life

Should I finally share those words today-

When clouds and rain encircle me just like this//

Listen to this: Rupankar Bagchi sings it  at http://www.youtube.com/watch?v=WbIz4z5zdkM

One thought on “এমন দিনে তারে বলা যায়/Emono Diney Taare Bola Jay/I can say it to you on a day just like this

Comments are closed.