কাল রাতের বেলা গান এলো মোর মনে/Kal Rater Bela Gan Elo Mor Mone/

কাল   রাতের বেলা গান এলো মোর মনে,
তখন তুমি ছিলে না মোর সনে ॥
যে কথাটি বলব তোমায় ব’লে     কাটল জীবন নীরব চোখের জলে
সেই কথাটি সুরের হোমানলে     উঠল জ্বলে একটি আঁধার ক্ষণে–
তখন তুমি ছিলেনা মোর সনে ॥
ভেবেছিলেম আজকে সকাল হলে
সেই কথাটি তোমায় যাব বলে ।
ফুলের উদাস সুবাস বেড়ায় ঘুরে,  পাখির গানে আকাশ গেল পূরে,
সেই কথাটি লাগল না সেই সুরে   যতই প্রয়াস করি পরানপণে–
যখন তুমি আছ আমার সনে ॥

Kāl rāter belā gān elo mor mone,

Tokhon tumi chile nā mor shone||

Je kathāti bolbo tomāy bole   kātlo jibon neerob chokher jole

Shei kathāti shurer homānoley     uthlo jwole ekti āndhār khone-

Tokhon tumi chile nā mor shone||

Bhebechilām ajke shokāl hole

Shei kathāti tomāy jābo bole|

Phooler udāsh subāsh berāy ghure,  pākhir gāne ākāsh gelo puure,

Shei kathāti lāglo nā shei shure     jotoi proyāsh kori porānpone-

Jokhon tumi achcho amar shone||

The Song That Came To Me Last Night

The words of a song came to me last night

While you were not with me||

They were the very words I had silenced,  with tears all my life

They drew courage from the sacred flame of song that burns in my heart,

Alas, you were not with me to hear them||

I thought I would sing my song to you by morning light

Flowers perfumed the air, birdsong filled the skies

Yet I could not sing to that tune, I do not know what words to say

Now, that finally, you are here with me||

Ruma

January 24, 2012

Follow the links

Ritu Guha

http://www.youtube.com/watch?v=dVCQoPtse8I

Rezwana Choudhury Bannya

http://www.youtube.com/watch?v=JX5R8GETdLk