তোমায় গান শোনাব তাই তো আমায় জাগিয়ে রাখ/Tomaay gaan shonaabo tai to amaay jaagiye raakho/Your wish is for me to sing for you, that is why you keep me awake

তোমায়     গান শোনাব তাই তো আমায় জাগিয়ে রাখ
                  ওগো   ঘুম-ভাঙানিয়া ।
               বুকে   চমক দিয়ে তাই তো ডাক’
                        ওগো   দুখজাগানিয়া ॥
            এল  আঁধার ঘিরে,   পাখি   এল নীড়ে,
                         তরী   এল তীরে–
          শুধু  আমার হিয়া বিরাম পায় নাকো
                         ওগো  দুখজাগানিয়া ॥
                আমার   কাজের মাঝে মাঝে
     কান্নাধারার দোলা তুমি থামতে দিলে না যে ।
                আমায়   পরশ ক’রে   প্রাণ   সুধায় ভ’রে
                          তুমি   যাও যে সরে–
     বুঝি   আমার ব্যথার আড়ালেতে দাঁড়িয়ে থাক
                          ওগো   দুখজাগানিয়া ॥

 

 

Tomaay gaan shonaabo tai to amaay jaagiye raakho

Ogo ghum-bhaangaaniyaa|

Bukey chomok diye taai to daako

Ogo dukho-jaagaaniya||

Elo aandhaar ghirey, paakhi elo neere,

tari elo teere-

Shudhu amaar hiyaa biraam paay naako

Ogo dukho-jaagaaniya||

Amaar kaajer maajhe maajhe

Kaanna dhaarar dolaa tumi thaamtey diley na je

Aamaay parosh kore praan shudhaay bhore

Tumi jaao je shore-

Bujhi aamaar byathaar araletey daNriye thako

Ogo dukho-jaganiya||

 

 

Your wish is for me to sing for you, that is why you keep me awake

He who awakens me|

To startle me into wakeful consciousness, that is why you call me

He who awakens sorrow||

Darkness will come and surround me, the birds return to the nest,

To shore will come back the boat-

My heart beats to a restless rhythm, it knows no respite

He who awakens sorrow||

In the midst of all the things that I must do each day

You did not allow my tears to abate and go away|

After placing your hand upon my soul, to fill me with such sweet delight

Where did you go beyond my reach and my sight?

Or do you wait in the shadows of my heartache-

He who awakens sorrows||

 

 

Follow the link: Lopamudra Mitra sings

http://www.youtube.com/watch?v=sb4WR-4rrXw