দুই হাতে– কালের মন্দিরা যে সদাই বাজে ডাইনে বাঁয়ে দুই হাতে/ The cymbals of time

 দুই হাতে–
কালের   মন্দিরা যে সদাই বাজে   ডাইনে বাঁয়ে দুই হাতে,
সুপ্তি ছুটে নৃত্য উঠে   নিত্য নূতন সংঘাতে॥
বাজে ফুলে, বাজে কাঁটায়,   আলোছায়ার জোয়ার-ভাঁটায়,
প্রাণের মাঝে ওই-যে বাজে   দু:খে সুখে শঙ্কাতে॥
তালে তালে সাঁঝ-সকালে   রূপ-সাগরে ঢেউ লাগে।
সাদা-কালোর দ্বন্দ্বে যে ওই  ছন্দে নানান রঙ জাগে।
এই তালে তোর গান বেঁধে নে– কান্নাহাসির তান সেধে নে,
ডাক দিল শোন্‌ মরণ বাঁচন নাচন-সভার ডঙ্কাতে॥

The cymbals of time 

The cymbals of time play on eternal, as the left hand meets the right!

                         Who dares to sleep; now yield to dance, with each resounding strike!

It awakens life in flower and thorn, as it does in the ebb of light and shade

In my very soul, I hear its call, as sorrow, fear and pure joy pervade

To that same beat does day follow night, this sea of life rise in restless flight

As black meets white, the rhythm gives birth to colours that delight.

With this same rhythm your song must bloom, in tears and in laughter,

               For there comes the call, as life and death play on the drums for Life’s final curtain fall.

Follow the links to listen to

Purabi Mukherjee: http://www.youtube.com/watch?v=HxGsZ_PwQ70

Sounak Chatterjee:http://www.youtube.com/watch?v=mh0-zBokA5s

2 thoughts on “দুই হাতে– কালের মন্দিরা যে সদাই বাজে ডাইনে বাঁয়ে দুই হাতে/ The cymbals of time

Comments are closed.