ও যে মানে না মানা/ He Does Not Listen To My Pleas To Go

kani

Kanika Bandopadhyay, Ustad Allauddin Khan, Sailajaranjan Mukhopadhyay and Suvo Guha Thakurta

kanik

Kanika Bandopadhyay

Suchitra-Kanika

Kanika Bandopadhyay and Suchitra Mitra

ও যে মানে না মানা।

আঁখি ফিরাইলে বলে, ‘না, না, না।’

যত বলি ‘নাই রাতি–     মলিন হয়েছে বাতি’

মুখপানে চেয়ে বলে, ‘না, না, না।’

বিধুর বিকল হয়ে খেপা পবনে

ফাগুন করিছে হাহা ফুলের বনে।

আমি যত বলি ‘তবে        এবার যে যেতে হবে’

দুয়ারে দাঁড়ায়ে বলে, ‘না, না, না।’

O je maane na maana

Ankhi phirailey bole, “Na, Na, Na”

Joto boli “Nai raati – molino hoyeche baati”

Mukhopaane cheye bole, “Na, Na, Na”

Bidhuro bikolo hoye khepa pobone

Phaguno koriche ha ha phoolero boney

Ami joto boli “tobe ebar je jetey hobe”

Duarey danraye bole, “Na, Na, Na”

He Does Not Listen To My Pleas To Go

He does not listen to my pleas to go

When I look away from him, he says, “No,  No, No”

The more I say, the night is gone, the lamp glows so low

Looking at me, he says, “No, No, No”

Forlorn, agitated in the restless wind

Spring  mourns the passing of time in the flowers of the forest

The more I say to him, it’s time to go

He stands at the door, and says, “No, No, No”

Follow the link to hear Kanika Banerjee sing the song in her own unique style:

http://www.youtube.com/watch?v=lpXvzxIBMrA