তোমার বাস কোথা যে পথিক ওগো, দেশে কি বিদেশে/Where do you live, Oh traveler? Is it near or is it far? Is it near by or far?

তোমার   বাস কোথা যে পথিক ওগো, দেশে কি বিদেশে।
        তুমি হৃদয়-পূর্ণ-করা ওগো, তুমিই সর্বনেশে॥
‘আমার   বাস কোথা যে জান না কি,
        শুধাতে হয় সে কথা কি
            ও মাধবী, ও মালতী !’
হয়তো জানি, হয়তো জানি, হয়তো জানি নে,
        মোদের  বলে দেবে কে সে॥
মনে করি, আমার তুমি, বুঝি নও আমার।
    বলো বলো, বলো পথিক, বলো তুমি কার।
‘আমি তারি যে আমারে   যেমনি দেখে চিনতে পারে,
                  ও মাধবী, ও মালতী !’
            হয়তো চিনি, হয়তো চিনি, হয়তো চিনি নে,
                  মোদের     বলে দেবে কে সে॥

 

 

Where do you live, Oh traveler?

Where do you live, Oh traveler?

Is it near or is it far?

You fill my soul with sweetness, yet in you lies ultimate ruin.

Do you not know where I came from,

Must you ask that of me?

Oh perfumed jasmine and lily!

Perhaps I do and perhaps I don’t,

But who will tell  us that?

I hope so much that you are mine yet I know that you cannot be tamed,

Tell me, Oh traveller who holds your heart?

I belong to those, that know me for their own,

Oh perfumed jasmine and lily!

Perhaps I do and perhaps I don’t,

But who will tell us that?

 

 

 

Follow the links to hear: Rezwana Chaudhury Bonnya

http://www.youtube.com/watch?v=dXV6P4zZlSw

One thought on “তোমার বাস কোথা যে পথিক ওগো, দেশে কি বিদেশে/Where do you live, Oh traveler? Is it near or is it far? Is it near by or far?

Comments are closed.