গান্ধারীর আবেদন/Gandharir Abedon/Gandhari’s Supplication

দুর্যোধন ।

নিন্দা! আর নাহি ডরি ,
নিন্দারে করিব ধ্বংস কণ্ঠরুদ্ধ করি ।
নিস্তব্ধ করিয়া দিব মুখরা নগরী
স্পর্ধিত রসনা তার দৃঢ়বলে চাপি
মোর পাদপীঠতলে । “ দুর্যোধন পাপী ”
“ দুর্যোধন ক্রূরমনা ” “ দুর্যোধন হীন ”
নিরুত্তরে শুনিয়া এসেছি এতদিন ,
রাজদণ্ড স্পর্শ করি কহি মহারাজ ,
আপামর জনে আমি কহাইব আজ —
“ দুর্যোধন রাজা , দুর্যোধন নাহি সহে
রাজনিন্দা-আলোচনা , দুর্যোধন বহে
নিজ হস্তে নিজ নাম । ”

ধৃতরাষ্ট্র ।

ওরে বৎস , শোন্‌ ,
নিন্দারে রসনা হতে দিলে নির্বাসন
নিম্নমুখে অন্তরের গূঢ় অন্ধকারে
গভীর জটিল মূল সুদূরে প্রসারে ,
নিত্য বিষতিক্ত করি রাখে চিত্ততল ।
রসনায় নৃত্য করি চপল চঞ্চল
নিন্দা শ্রান্ত হয়ে পড়ে ; দিয়ো না তাহারে
নিঃশব্দে আপন শক্তি বৃদ্ধি করিবারে
গোপন হৃদয়দুর্গে । প্রীতিমন্ত্রবলে
শান্ত করো , বন্দী করো নিন্দাসর্পদলে
বংশীরবে হাস্যমুখে ।

দুর্যোধন ।

অব্যক্ত নিন্দায়
কোনো ক্ষতি নাহি করে রাজমর্যাদায় ;
ভ্রূক্ষেপ না করি তাহে । প্রীতি নাহি পাই
তাহে খেদ নাহি , কিন্তু স্পর্ধা নাহি চাই
মহারাজ! প্রীতিদান স্বেচ্ছার অধীন ,
প্রীতিভিক্ষা দিয়ে থাকে দীনতম দীন —
সে প্রীতি বিলাক তারা পালিত মার্জারে ,
দ্বারের কুক্কুরে , আর পাণ্ডবভ্রাতারে —
তাহে মোর নাহি কাজ । আমি চাহি ভয় ,
সেই মোর রাজপ্রাপ্য — আমি চাহি জয়
দর্পিতের দর্প নাশি ।

Duryodhan:

Condemnation! No longer do I fear it,
I will suffocate all condemnation.
I will silence this clamorous city
Crush its tongue and its audacity
Underfoot; “Duryodhan the sinner!”
“Duryodhan connives!”, “Duryodhan the low!”
Long have I heard this without uttering a word,
Today I pledge by this sceptre of mine, Oh King,
I will make them say this instead –
“Duryodhan is king, Duryodhan does not suffer
Criticism,discussion, Duryodhan forges
His fate with his own hands!

Dhritarashtra:

Son, hear me,
To banish criticism from the tongues of people,
Is to ensure that it spreads
Its roots, in the darkness of people’s minds.
It poisons them daily.
Allowing it to spend itself in effusive speech
Exhausts criticism; do not allow it
To build its strength in silence enforced
In the secret fortresses of the soul.
With the promise of love, calm it
Imprison it, charm the snake of protest
With the flute song of smiling deceit.

Duryodhan:

Unexpressed condemnation
Does nothing to the honour of a king;
I do not fear that. I do not care
That I am not loved, but audacity is unwelcome
Oh King! Love is voluntary,
Even the poorest can gift love –
Let them give that love freely to tame cats,
To stray dogs at their door, and to the Pandavas –
I do not need that love. I shall be feared
That is my right as ruler, as king.
I demand victory, by destroying any pride
felt by those who deserve it.

picture taken from: http://tinyurl.com/7tupem7

4 thoughts on “গান্ধারীর আবেদন/Gandharir Abedon/Gandhari’s Supplication

  1. Ruma what does one write – so beautifully translated and so cogent in the times we live – hail the Saffron brigade – inheritors of Duryodhan’s mantle – the Dhritarastras as too weak and feeble to counsel them

  2. Loved this:
    To banish criticism from the tongues of people,
    Is to ensure that it spreads
    Its roots, in the darkness of people’s minds.
    It poisons them daily.
    Allowing it to spend itself in effusive speech
    Exhausts criticism; do not allow it
    To build its strength in silence enforced
    In the secret fortresses of the soul.
    With the promise of love, calm it
    Imprison it, charm the snake of protest
    With the flute song of smiling deceit.

Comments are closed.