আনমনা, আনমনা/Anmona, Anmona/To My Unmindful One

আনমনা, আনমনা,
তোমার কাছে আমার বাণীর মালাখানি আনব না।
বার্তা আমার ব্যর্থ হবে,
সত্য আমার বুঝবে কবে?
তোমারো মন জানব না,
আন্‌মনা, আন্‌মনা।
লগ্ন যদি হয় অনুকূল মৌন মধুর সাঁঝে,
নয়ন তোমার মগ্ন যখন ম্লান আলোর মাঝে,
দেব তোমায় শান্ত সুরের সান্ত্বনা,
আনমনা, আনমনা।
ছন্দে গাঁথা বাণী তখন পড়ব তোমার কানে
মন্দ মৃদুল তানে,
ঝিল্লি যেমন শালের বনে নিদ্রানীরব রাতে
অন্ধকারের জপের মালায় একটানা সুর গাঁথে,
একলা তোমার বিজন প্রাণের প্রাঙ্গণে
প্রান্তে বসে একমনে
এঁকে যাব আমার গানের আল্‌পনা,
আন্‌মনা, আন্‌মনা ॥

রাগ: কীর্তন
তাল: দাদরা
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): ৩০ আশ্বিন, ১৩৩১
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): ১৮ অক্টোবর, ১৯২৪
রচনাস্থান: দক্ষিন আমেরিকার পথে আন্দেস জাহাজ

Anmona, anmona

Anmona, anmona,
Tomar kachche amar banir malyokhani anbo na.
Barta amar byartho hobe,
Satya amar bujhbe kobe?
Tomaro mon janbo na, anmona, anmona.
Logno jodi hoy anukul mouno madhur shanjhe,
Nayon tomar mogno jokhon mlan alor majhe,
Debo tomay shanto shurer shantona,
Anmona, anmona.
Chonde gantha bani tokhon porbo tomar kane
Mondo mridul taney,
Jhilli jemon shaler bone nidraneerob ratey
Andhokarer joper malay ek tana shur ganthe,
Ekla tomar bijon praner prangoney
Prantey boshe ekmoney
Enke jabo amar ganer alpona, anmona, anmona.

To My Unmindful One

Oh unmindful one,
I will not bring my precious words to you.
Lest they are all in vain,
When will you know them to be true?
I will not understand what lies in your heart either.
Unmindful one, Oh unmindful one,
If the time should be right, in the silent sweet twilit hour,
While your eyes absorb the beauty of the fading light of day,
I will console you with a peaceful tune,
Distant one, Oh distant one.
I will sing for your ears a harmony
Slow and soft its beat,
Just as the insects sing in the forest on sleep dulled nights
Like a rosary of sound in the hands of dark unlight,
Alone I sit upon the courtyard of your soul
At one side and sing enraptured,
Drawing pictures with my song, for you,
Abstracted one, Oh abstracted one.

Raag: Keerton
Beat: Dadra
Written: 18th October, 1924
On his way to South America, on board the Andes

Follow the links to hear Shreya Guhathurtha sing: