একদা তুমি, প্রিয়ে/Ekada Tumi, Priye,/Once Upon A Time, Dearest

একদা তুমি, প্রিয়ে, আমারি এ তরুমূলে
বসেছ ফুলসাজে সে কথা যে গেছ ভুলে ॥
সেথা যে বহে নদী নিরবধি সে ভোলে নি,
তারি যে স্রোতে আঁকা বাঁকা বাঁকা তব বেণী,
তোমারি পদরেখা আছে লেখা তারি কূলে ।
আজি কি সবই ফাঁকি–সে কথা কি গেছ ভুলে ॥
গেঁথেছ যে রাগিণী একাকিনী দিনে দিনে
আজিও যায় ব্যেপে কেঁপে কেঁপে তৃণে তৃণে ।
গাঁথিতে যে আঁচলে ছায়াতলে ফুলমালা
তাহারি পরশন হরষন- সুধা-ঢালা
ফাগুন আজো যে রে খুঁজে ফেরে চাঁপাফুলে ।
আজি কি সবই ফাঁকি– সে কথা কি গেছ ভুলে ॥

রাগ: কাফি
তাল: অর্ধঝাঁপ
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): কার্তিক, ১৩২৪
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): 1917

Once upon a time, dearest, under this very tree of mine
You sat adorned with flowers have you forgotten it all?
The river that flows timeless never forgot,
Its currents weave and mingle like your hair,
Your footprints still live on, etched on its banks.
Does it all feel like a mistake today – or have you forgotten it all?
The harmony that you sang so sweetly alone day after day
Still fills the air making each blade of grass gently sway.
That veil that held flowers for you as you strung them under this tree
Its touch thrilled with joy and sweetness
Spring still seeks that touch in the buds of the Champaka.
Does it all feel like a mistake today – or have you forgotten it all?

Raga: Kafi
Beat: Ardha Jhnap
Written: Bengali year 1324
1917

Follow the links to hear:
Suchitra Mitra

Jaganmay Mitra:

Dwijen Mukhopadhyay:

Advertisements