আমার ভাঙা পথের রাঙা ধুলায় পড়েছে কার পায়ের চিহ্ন/Amar Bhanga Pother Ranga Dhulay Poreche Kar Payer Chinho/Whose footsteps are these upon the red dust of my much travelled path

আমার       ভাঙা পথের রাঙা ধুলায়   পড়েছে কার পায়ের চিহ্ন!

তারি গলার মালা হতে   পাপড়ি হোথা লুটায় ছিন্ন ॥

এল যখন সাড়াটি নাই,   গেল চলে জানালো তাই–

এমন ক’রে আমারে হায়   কে বা কাঁদায় সে জন ভিন্ন ॥

তখন        তরুণ ছিল অরুণ আলো,   পথটি ছিল কুসুমকীর্ণ।

বসন্ত যে রঙিন বেশে   ধরায় সে দিন অবতীর্ণ।

সে দিন খবর মিলল না যে, রইনু বসে ঘরের মাঝে–

আজকে পথে বাহির হব   বহি আমার জীবন জীর্ণ ॥

রাগ: বেহাগ
তাল: দাদরা
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): ১৫ ফাল্গুন, ১৩২০
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): ২৭ ফেব্রুয়ারি, ১৯১৪
রচনাস্থান: কুষ্টিয়া যাবার পথে পাল্কিতে
স্বরলিপিকার: দিনেন্দ্রনাথ ঠাকুর

Amar bhanga pother ranga dhulay poreche kar payer chinho.

Tari golar mala hotey papri hotha lutay chchino.

Elo jokhon sharati nai, gelo chole janalo tai –

Emon kore amare hay ke ba kanday shey jon bhinno.

Tokhon tarun chilo arun alo, pothti chilo kushumkeerno.

Basanto je rongin beshey dhoray shey din oboteerno.

Shey din khobor millo na je, roinu boshey ghorer  majhe –

Ajke  pothey bahir hobo bohi amar jeebon jeerno.

Whose footsteps are these upon the red dust of my much travelled path

Whose footsteps are these upon the red dust of my much travelled path?

All he left are crushed petals from his garland lying there like blessings.

When he came there was not a sound, I found out that he had been only as he went –

Who else would punish me with tears alas!

The light about us was young then, the way covered with fresh blossom.

Spring had arrived on earth in a fanfare of colour.

Why did I not find out then, instead staying in my bare room?

Today I will go seeking him and his touch for my weary life

 Raga: Behag
Beat: Dadra
Written: 27th February, 1914
On a palanquin while travelling in Kushthia, present Bangladesh

Sudakshina Ghosh: Artwork set to Tagore songs and poems

Follow the links to listen to

Hemanta Mukhopadhyay: http://youtu.be/ClYNkcEO7Vc

Aditi Mohsin: http://youtu.be/w8gOCAauM4w