সে যে মনের মানুষ, কেন তারে বসিয়ে রাখিস নয়নদ্বারে/Shey je moner manush, keno taare boshiye rakhish nayandware/Why Keep Him Waiting?

সে যে   মনের মানুষ, কেন তারে বসিয়ে রাখিস নয়নদ্বারে?

ডাক্‌-না রে তোর বুকের ভিতর, নয়ন ভাসুক নয়নধারে ॥

যখন    নিভবে আলো, আসবে রাতি,   হৃদয়ে দিস আসন পাতি–

আসবে সে যে সঙ্গোপনে বিচ্ছেদেরই অন্ধকারে ॥

তার              আসা-যাওয়ার গোপন পথে

সে                আসবে যাবে আপন মতে।

তারে   বাঁধবে ব’লে যেই করো পণ       সে থাকে না, থাকে বাঁধন–

সেই বাঁধনে মনে মনে বাঁধিস কেবল আপনারে ॥

 

 

রাগ: পিলু-বাউল
তাল: দাদরা
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): পৌষ, ১৩৩২

 

Shey je moner manush, keno taare boshiye rakhish nayandware?

Dak-na re tor buker bhitor, nayan bhashuk nayandharey.

Jokhon nibhbe alo, ashbe raati, hridoye dish ashon paati –

Ashbe shey je shongoponey bichchederi andhokaare.

Taar                 asha-jawar gopon pothe

                                                       Shey              ashbe jaabe apon motey.

Taare bandhbe boley jei koro paun    shey thake na, thake bandhon –

Shei bandhoney mone mone bandhish aponare.

Raga: Piloo Baul

Beat: Dadra

Written: Poush, 1332, during the winter of 1925

Why Keep Him Waiting?

Why keep him waiting at the doorway before your eyes, the one who is truly yours?

Why not allow him to enter your heart, and surrender in tears.

When the light dies out, night arrives, invite him then into your soul where his seat awaits

He will come unannounced in the darkness of separation.

The path            he has chosen is unknown

       He                       will come and go as he wants.

When you pledge to hold him with bonds, he is there no more, yet the ties remain

And within yourself, they bind you more and more, as each day follows another.

Raga: Piloo Baul

Beat: Dadra

Written: During the winter of 1925

Follow the link to hear Vikram Singh Khangura sing: