অন্ধকারের উৎস-হতে উৎসারিত আলো/Andhokarer utsho hotey utsharito alo/The blessed light that shines from where darkness springs

অন্ধকারের উৎস-হতে উৎসারিত আলো
সেই তো তোমার আলো!
সকল দ্বন্দ্ববিরোধ-মাঝে জাগ্রত যে ভালো
সেই তো তোমার ভালো ॥
পথের ধুলায় বক্ষ পেতে রয়েছে যেই গেহ
সেই তো তোমার গেহ।
সমরঘাতে অমর করে রুদ্রনিঠুর স্নেহ
সেই তো তোমার স্নেহ ॥
সব ফুরালে বাকি রহে অদৃশ্য যেই দান
সেই তো তোমার দান।
মৃত্যু আপন পাত্রে ভরি বহিছে যেই প্রাণ
সেই তো তোমার প্রাণ।
বিশ্বজনের পায়ের তলে ধূলিময় যে ভূমি
সেই তো স্বর্গভূমি।
সবায় নিয়ে সবার মাঝে লুকিয়ে আছ তুমি
সেই তো আমার তুমি ॥

রাগ: বৃন্দাবনী সারং
তাল: দাদরা
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): ২৯ আশ্বিন, ১৩২১
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): ১৬ অক্টোবর, ১৯১৪

The blessed light that shines from where darkness springs
That is your light!
The compassion that is a beacon in the midst of all troubles
That is your compassion.
The shelter that sits close to the dust of the road
That is where you seek shelter.
When terrible love makes us immortal by inflicting pain
That is your love.
When all is taken away, the invisible gift that remains
That is your gift.
The life that death holds in its power
That is your life.
The path that is daily trod underfoot by the world
There is where heaven lies.
You hide amongst everyone and embrace them all
And there you are mine.

Raga: Brindabani Sareng
Beat: Dadra
Written: 16 October, 1914

Follow the link to hear Swagatalakshmi Dasgupta sing:

and

Pandit Bhimsen Joshi sing the Raga:

2 thoughts on “অন্ধকারের উৎস-হতে উৎসারিত আলো/Andhokarer utsho hotey utsharito alo/The blessed light that shines from where darkness springs

Comments are closed.