শ্রাবণের ধারার মতো পড়ুক ঝরে, পড়ুক ঝরে/Shravaner Dharar Moto Poruk/Let it fall like the sweet rain of Shravan

শ্রাবণের     ধারার মতো পড়ুক ঝরে, পড়ুক ঝরে
তোমারি     সুরটি আমার মুখের ’পরে, বুকের ’পরে॥
পুরবের     আলোর সাথে পড়ুক প্রাতে দুই নয়ানে–
নিশীথের     অন্ধকারে গভীর ধারে পড়ুক প্রাণে।
নিশিদিন     এই জীবনের সুখের ’পরে, দুখের ’পরে
শ্রাবণের     ধারার মতো পড়ুক ঝরে, পড়ুক ঝরে॥
যে শাখায়    ফুল ফোটে না, ফল ধরে না একেবারে,
তোমার ওই   বাদল-বায়ে দিক জাগায়ে সেই শাখারে।
যা-কিছু      জীর্ণ আমার, দীর্ণ আমার, জীবনহারা,
তাহারি       স্তরে স্তরে পড়ুক ঝরে সুরের ধারা।
নিশিদিন      এই জীবনের তৃষার ’পরে, ভুখের ’পরে
শ্রাবণের      ধারার মতো পড়ুক ঝরে, পড়ুক ঝরে॥

রাগ: বেহাগ
তাল: দাদরা
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): ২৫ ফাল্গুন, ১৩২০
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): 1914
রচনাস্থান: শান্তিনিকেতন
স্বরলিপিকার: দিনেন্দ্রনাথ ঠাকুর

Let it fall like the sweet rain of Shravan

Like  the sweet rain of Shravan, let it fall, let it drench

Let your song bathe my face, my body and soul.

With the light from the east let it fall on my eyes at dawn –

With darkness at night let it stream into my heart.

In the joys and sorrows of this life, day and night

Let it fall like the sweet rain of Shravan, let it drench.

That branch that withers and dies without flower or fruit,

Let your rain-laden breath awaken it too.

Whatever is decayed  and broken in my life, whatever lifeless,

Let your song bless each layer with renewal.

Forever upon this life, fulfilling its thirst and its hunger

Let it fall like the sweet rain of Shravan, let it drench.

Raag: Behag

Beat:  Dadra

Written: 1914

At Santiniketan

Follow the link to hear Ritu Guha sing:

http://www.youtube.com/watch?v=GxIqg9ItUhw

One thought on “শ্রাবণের ধারার মতো পড়ুক ঝরে, পড়ুক ঝরে/Shravaner Dharar Moto Poruk/Let it fall like the sweet rain of Shravan

Comments are closed.