আকাশ আমায় ভরল আলোয়/Akash Amaay Bhorlo Aaloy/The sky has fulfilled me with light

The poet wrote this in February as Spring came to Santiniketan, in its Palash and Shirish trees and in the red pebbled Khowai. Little could anyone have known that World War 1 was a few months away. This is a song that celebrates nature and her bounty in our lives.

Butea-monosperma-Lamk

আকাশ আমায় ভরল আলোয়, আকাশ আমি ভরব গানে।
সুরের আবীর হানব হাওয়ায়, নাচের আবীর হাওয়ায় হানে॥
ওরে পলাশ, ওরে পলাশ,
রাঙা রঙের শিখায় শিখায় দিকে দিকে আগুন জ্বলাস–
আমার মনের রাগরাগিণী রাঙা হল রঙিন তানে॥
দখিন হাওয়ার কুসুমবনের বুকের কাঁপন থাকে না যে।
নীল আকাশে সোনার আলোয় কচি পাতার নূপুর বাজে।
ওরে শিরীষ, ওরে শিরীষ,
মৃদু হাসির অন্তরালে গন্ধজালে শূন্য ঘিরিস–
তোমার গন্ধ আমার কণ্ঠে আমার হৃদয় টেনে আনে॥
রাগ: ছায়ানট
তাল: দাদরা
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): ১২ ফাল্গুন, ১৩২১
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): ২৪ ফেব্রুয়ারি, ১৯১৫
স্বরলিপিকার: ইন্দিরা দেবী

blue skies (1)

The sky has fulfilled me with light, and I must pay it with song,
I will cast my tunes to colour the winds, and the breeze will draw me into its dance.
Oh Palash, fiery Palash,
Your red petals are like flames setting the forest ablaze –
That glow reaches deep inside me and sets me afire.
The flowers in the forest will not stop trembling, for the south wind whispers its message in their hearts.
Against the blue sky golden light makes the young leaves sing like anklets with happiness.
Oh Shirish, mighty Shirish,
Behind half smiles you work your spell, surrounding the world with sweetness –
Your perfume draws my very soul into my songs.

Raga: Cchayanot
Beat: Dadra
Written: 24th February, 1915
Score: Indira Devi

Follow the links to hear:

The original Cchayanot sung by the wonderful Ustad Rashid Khan: http://youtu.be/VWxPVnuyE9g
Subinoy Roy: http://youtu.be/diXE7IX5ebo
Roma Mondal:http://youtu.be/TNxuXoel5VY
Purba Dam: http://youtu.be/J7pEYTh1FWI

3 thoughts on “আকাশ আমায় ভরল আলোয়/Akash Amaay Bhorlo Aaloy/The sky has fulfilled me with light

Comments are closed.