না বুঝে কারে তুমি ভাসালে আঁখিজলে/Na Bujhey Kaarey Tumi Bhashaley/Whose eyes have you filled unknowingly with tears

না বুঝে কারে তুমি ভাসালে আঁখিজলে।

ওগো,    কে আছে চাহিয়া শূন্য পথপানে–

কাহার জীবনে নাহি সুখ,    কাহার পরান জ্বলে॥

পড় নি কাহার নয়নের ভাষা,

বোঝ নি কাহার মরমের আশা,

দেখ নি ফিরে–

কার    ব্যাকুল প্রাণের সাধ এসেছ দ’লে॥

**

রাগ: ইমন-ভূপালী

তাল: কাহারবা

রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): অগ্রহায়ণ, ১২৯৫

রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): 1888

রচনাস্থান: কলকাতা, দার্জিলিং

স্বরলিপিকার: ইন্দিরা দেবী

 Tagore art

Whose eyes have you filled unknowingly with tears?

Who is it that watches an empty road –

Whose life is empty of happiness, whose heart burns with pain?

Whose unsaid words did you not see in their eyes,

Whose hopes did you fail to recognize,

You never looked back to see,

The heartfelt wishes you crushed on your way.

**

Raga: Yaman- Bhupali

Beat: Kaharba

Written in Calcutta and Darjeeling: 1888

Score: Indira Devi

 Follow the links:

Purba Dam sings:

Sagar Sen sings:

Ajoy Chakraborty sings Raga Bhupali: