Geetanjali: শেষের মধ্যে অশেষ আছে/Shesher majhe ashesh acche/The infinite is held within the ending

শেষের মধ্যে অশেষ আছে,

এই কথাটি  মনে

আজকে আমার গানের শেষে

জাগছে ক্ষণে ক্ষণে।

সুর গিয়েছে থেমে তবু

থামতে যেন চায় না কভু,

নীরবতায় বাজছে বীণা

বিনা প্রয়োজনে।

 

তারে যখন আঘাত লাগে,

বাজে যখন সুরে–

সবার চেয়ে বড়ো যে গান

সে রয় বহুদূরে।

সকল আলাপ গেলে থেমে

শান্ত বীণায় আসে নেমে,

সন্ধ্যা যেমন দিনের শেষে

বাজে গভীর স্বনে।

 

 

কলিকাতা, ২৬ শ্রাবণ, ১৩১৭

 

Image

 

The infinite is held within the ending,

This is the thought

That comes back to haunt me

At the end of my song.

The tune has faded away

And yet it seems to resonate,

The strings play despite the silence

Without really being needed.

 

When the strings are struck,

When the notes ring out clear –

The song that is greatest of them all

Keeps watch from afar.

When all the words are dulled

It descends on the gentle chords,

Just as evening unites with day’s end

To create a melody beyond compare.

 

 

Calcutta, 26th Sravan, 1317