যে রাতে মোর দুয়ারগুলি ভাঙল ঝড়ে/Je Raatey Mor Duyaarguli Bhanglo Jhawrey/That night when all my walls came crashing

 যে রাতে মোর দুয়ারগুলি ভাঙল ঝড়ে

          জানি নাই তো তুমি এলে আমার ঘরে ॥

সব যে হয়ে গেল কালো,   নিবে গেল দীপের আলো,

          আকাশ-পানে হাত বাড়ালেম কাহার তরে?।

          অন্ধকারে রইনু পড়ে স্বপন মানি।

          ঝড় যে তোমার জয়ধ্বজা তাই কি জানি!

সকালবেলা চেয়ে দেখি,   দাঁড়িয়ে আছ তুমি এ কি,

          ঘর-ভরা মোর শূন্যতারই বুকের ‘পরে ॥

রাগ: বাগেশ্রী
তাল: দাদরা
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): ২৩ ফাল্গুন, ১৩২০
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): ৭ মার্চ, ১৯১৪
রচনাস্থান: শান্তিনিকেতন
স্বরলিপিকার: দিনেন্দ্রনাথ ঠাকুর

That night when all my walls came crashing

I knew not that you came to me as well

Everything went dark, the lamps extinguished too

Whom did I reach for as I raised my hands blindly to the skies?

I did not know that you came to me as well

Resigned I fall upon the ground, hoping it to be a dream

How was I to know that the storm is merely a messenger of your glory!

In the morning I open my eyes, behold! You stand before me

Enthroned in the empty ruins of my soul.

I did not know that you came to me as well.

Raga: Bagesree

Beat: Dadra

Written:March, 1914

Written at Santiniketan

Score: Dinendranath Tagore

Follow the link to listen:

Debabrata Biswas:

Debabrata Biswas and Geeta Ghatak: https://www.youtube.com/watch?v=BXNXSh9BVGI