আজি শুভদিনে পিতার ভবনে/Aaji Shubhodiney Pitaro Bhoboney/Come on this auspicious day, let us go to see our father and একদিন যারা মেরেছিল তাঁরে গিয়ে/Ekdin Jara Merechilo Tnarey Giye/ Those who had once rained blows upon him

আজি শুভদিনে পিতার ভবনে     অমৃতসদনে চলো যাই,

                       চলো চলো, চলো ভাই।।

         না জানি সেথা কত সুখ মিলিবে,    আনন্দের নিকেতনে–

                       চলো চলো, চলো যাই।

         মহোৎসবে ত্রিভুবন মাতিল,       কী আনন্দ উথলিল–

                       চলো চলো, চলো ভাই।।

         দেবলোকে উঠিয়াছে জয়গান,       গাহো সবে একতান–

                       বলো সবে জয়-জয়।।

রাগ: খাম্বাজ

তাল: একতাল-ত্রিতাল

রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): 1289

রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): 1883

স্বরলিপিকার: প্রতিভা দেবী

 nativity_scene

 Come on this auspicious day, let us go to see our father in his abode of everlasting sweetness

                       Come, come all brothers of mine.

I know not what happiness awaits us in that dwelling of eternal joy –

                       Come, come, let us go.

         The worlds are united in celebration, the joyous spirit overflows

                       Come, come all brothers of mine.

    The angels sing his praise on high, their voices as one –

                       Sing – glory be to his name.

Raga: Khamaj

Beat: Ektal-Trital

Written in 1883

Score: Pratibha Devi

Follow the links to hear:

Sagar Sen:

Debabrata Biswas:

 ****

  একদিন যারা মেরেছিল তাঁরে গিয়ে

                       রাজার দোহাই দিয়ে

                 এ যুগে তারাই জন্ম নিয়েছে আজি,

                 মন্দিরে তারা এসেছে ভক্ত সাজি–

                       ঘাতক সৈন্যে ডাকি

                       ‘মারো মারো’ ওঠে হাঁকি ।

                 গর্জনে মিশে পূজামন্ত্রের স্বর–

                 মানবপুত্র তীব্র ব্যথায় কহেন, হে ঈশ্বর !

                 এ পানপাত্র নিদারুণ বিষে ভরা

                 দূরে ফেলে দাও, দূরে ফেলে দাও ত্বরা ।।

রাগ: মিশ্র ইমন

তাল: দাদরা

রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): ৯ পৌষ, ১৩৪৬

রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): ২৫ ডিসেম্বর, ১৩৩৯

রচনাস্থান: শান্তিনিকেতন

স্বরলিপিকার: শৈলজারঞ্জন মজুমদার

 the-nativity

 Those who had once rained blows upon him

                       Under the king’s orders

                 They are reborn today once more,

                 They come to the temple under pretence

                       Calling upon the murderous armies

                       With calls to inflict death.

                 Their anger mixes with songs sung in praise

                 The sons of men cry out in pain, Oh Lord!

                 Why have you filled this cup with such poison?

                 Cast it away, cast it away in haste.

Raga: Mishra Yaman

Beat: Dadra

Written: 25th December 1939

Written in Santiniketan

Score: Shailajaranjan Majumdar

Follow the links to hear: