হিমের রাতে ওই গগনের দীপগুলিরে/Himero raatey oi gawgoner deepgulirey/On a cold night those celestial lights Were hidden by a veil of autumn mist

eternal

হিমের রাতে ওই গগনের দীপগুলিরে

হেমন্তিকা করল গোপন আঁচল ঘিরে॥

ঘরে ঘরে ডাক পাঠালো– “দীপালিকায় জ্বালাও আলো,

জ্বালাও আলো, আপন আলো, সাজাও আলোয় ধরিত্রীরে।’

শূন্য এখন ফুলের বাগান,   দোয়েল কোকিল গাহে না গান,

কাশ ঝরে যায় নদীর তীরে।

যাক অবসাদ বিষাদ কালো,   দীপালিকায় জ্বালাও আলো–

জ্বালাও আলো, আপন আলো, শুনাও আলোর জয়বাণীরে॥

দেবতারা আজ আছে চেয়ে– জাগো ধরার ছেলে মেয়ে,

আলোয় জাগাও যামিনীরে।

এল আঁধার দিন ফুরালো,   দীপালিকায় জ্বালাও আলো,

জ্বালাও আলো, আপন আলো, জয় করো এই তামসীরে॥

রাগ: বেহাগ
তাল: দাদরা
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): ফাল্গুন, ১৩৩৩
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): মার্চ, ১৯২৭
রচনাস্থান: শান্তিনিকেতন
স্বরলিপিকার: দিনেন্দ্রনাথ ঠাকুর

***

Himero raatey oi gawgoner deepgulirey

Hemontika korlo gopon anchol ghirey

Ghawrey ghawrey dak pathalo – ‘Deepalikay jwalao alo,

Jwalao alo, apon alo, shajao aloy dhoritrire.’

Shunyo ekhon phuler bagan, doyel kokil gahey na gaan,

Kash jhorey jaay nodeer teerey.

Jak aboshaad bishaad kalo, deepalikey jwalao alo –

Jwalao alo, apon alo, shunao alor joybaneere.

Debotara aaj acche cheye – jago dhorar chele meye,

Aloy jagao jamineere.

Elo andhar din phuralo, deepalikay jwalao alo,

Jwalao alo, apon alo, joy kawro ei taamosheere.

Raga: Behag
Beat: Dadra
Written: Phalgun 1333/ March 1927
Written at: Santiniketan
Score: Dinendranath Tagore

***

On a cold night that celestial light

Hidden by a veil of autumnal mist

The call went out across the land – ‘light all your lamps, hark

Light your flame, with your own fire bedeck the beloved earth in wondrous light.’

Now the gardens are bare, neither doyel nor kokil sing their sweet songs,

Plumes of grass scatter on the river’s edges.

Let go of weariness and sorrows so dark, light all your lamps, hark-

Light your flame, with your own fire sing the praise of glorious light.

The gods are watching tonight, now is the time sons and daughters of earth,

Fill the night with the warmth of life giving light.

Night descends as the day ends, light all your lamps, hark

Light your flame, with your own fire banish this dark.

Raga: Behag
Beat: Dadra
Written: Bengali era Phalgun 1333, CE March 1927
Written at: Santiniketa
Score: Dinendranath Tagore

 

 Follow the links:
Suchitra Mitra:

Debabrata Biswas:

2 thoughts on “হিমের রাতে ওই গগনের দীপগুলিরে/Himero raatey oi gawgoner deepgulirey/On a cold night those celestial lights Were hidden by a veil of autumn mist

Comments are closed.