Tag Archive | Spring

একি লাবণ্যে পূর্ণ প্রাণ, প্রাণেশ হে/Amazing grace

একি লাবণ্যে পূর্ণ প্রাণ, প্রাণেশ হে,
আনন্দবসন্তসমাগমে॥
বিকশিত প্রীতিকুসুম হে
পুলকিত চিতকাননে॥
জীবনলতা অবনতা তব চরণে।
হরষগীত উচ্ছসিত হে
কিরণমগন গগনে॥

                                                                Amazing grace

What amazing grace have you filled me with, Oh lord of my soul,

In the midst of this joyous spring confluence.

The blossoming flower of love,

Entrances the garden of the heart.

My life swoons like a vine that lies prostrated at your feet

A song of praise rises to extol you

In the heavens filled with your divine light.

Follow the links:

Ritu Guha http://www.youtube.com/watch?v=kNadzBXTnpE

Mohan Singh Khangura: http://www.youtube.com/watch?v=7r7AcsJu1JM

Advertisements

মনে রবে কি না রবে আমারে সে আমার মনে নাই /Mone Robe Kina Robe Amare/I Care not, I Care Not If You remember me later

মনে রবে কি না রবে আমারে সে আমার মনে নাই ।
ক্ষণে ক্ষণে আসি তব দুয়ারে, অকারণে গান গাই ॥
চলে যায় দিন, যতখন আছি পথে যেতে যদি আসি কাছাকাছি
তোমার মুখের চকিত সুখের হাসি দেখিতে যে চাই–
তাই অকারণে গান গাই ॥
ফাগুনের ফুল যায় ঝরিয়া ফাগুনের অবসানে–
ক্ষণিকের মুঠি দেয় ভরিয়া, আর কিছু নাহি জানে ।
ফুরাইবে দিন, আলো হবে ক্ষীণ, গান সারা হবে, থেমে যাবে বীন,
যতখন থাকি ভরে দিবে না কি এ খেলারই ভেলাটাই–
তাই অকারণে গান গাই ॥

Mone robe kina robe amāre shey amār mone nāi|
Khone khone āshi tobo duāre, akārone gān gāi||
Chole jāy din dotokhon āchi pothe jetey jodi āshi kāchākāchi
Tomār mukher chokito shukher hāshi dekhitey je chāi-
Tai akārone gān gāi||
Phāguner phool jāi jhoriyā phāguner aboshāne-
Khoniker muthi dei bhoriyā āār kichu nāhi jāne|
Phurāibe din, ālo hobe kheen, gān shārā hobe go, themey jābe been,
Jotokhon thāki bhorey debe nāki e khelār i bhelātāi –
Tāi akārone gān gāi||

I care not, I care not if you remember me later

I care not, I care not if you remember me later

For now I will sing for you, though it seems without reason||

If by chance, life’s journey should bring us close together

I want to see your face light up with sudden pleasure-

That is why I sing this song||

Spring blossom fades at season’s draw-

Having filled the fleeting need of the hour,

This day will pass, its light grow dim, songs will cease, and silenced the music be

As long as we are here, we will fill this ship of dreams

That is why I sing this song||

Ruma

January 23, 2012

Follow the links:

Hemanta Mukherjee at http://www.youtu.be1MrLjeJXK6g

Monjur Hamid at http://www.youtu.bejNSZsO1wzRE