Tag Archive | Prem

আজি যে রজনী যায় ফিরাইব তায় কেমনে/Aji Je Rajani Jaay Phiraibo Taay Kemone/How will I turn back this night

আজি যে রজনী যায় ফিরাইব তায় কেমনে।
নয়নের জল ঝরিছে বিফল নয়নে॥
এ বেশভূষণ লহো সখী, লহো, এ কুসুমমালা হয়েছে অসহ–
এমন যামিনী কাটিল বিরহশয়নে॥
আমি বৃথা অভিসারে এ যমুনাপারে এসেছি,
বহি বৃথা মন-আশা এত ভালোবাসা বেসেছি।
শেষে নিশিশেষে বদন মলিন, ক্লান্তচরণ, মন উদাসীন,
ফিরিয়া চলেছি কোন্‌ সুখহীন ভবনে॥
ওগো ভোলা ভালো তবে, কাঁদিয়া কী হবে মিছে আর।
যদি যেতে হল হায় প্রাণ কেন চায় পিছে আর।
কুঞ্জদুয়ারে অবোধের মতো রজনীপ্রভাতে বসে রব কত–
এবারের মতো বসন্ত গত জীবনে॥

রাগ: ভৈরবী-কীর্তন
তাল: রূপকড়া
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): ১৬ আষাঢ়, ১৩০০
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): ২৯ জুন, ১৮৯৩
রচনাস্থান: শিলাইদহ

How will I hold back this night so that it does not end so soon,

Tears fall incessantly from my frustrated eyes.

Take these clothes from me, and these flowers that seem now to mock my affection –

Alas, that I should spend such a night in the pain of separation!

I came to the river bank on false hopes of meeting my beloved,

What dreams of love did I have, to have loved so deeply.

At last, I find myself at the break of dawn, sad of face, slow of step, mind distracted

Returning to a loveless existence.

Then it surely must be best to forget you exist, what good do these tears do?

If I must leave then why does my heart feel so drawn to you?

For how long must I sit like a fool in the grove, hoping for just one sight

This must surely be the end of spring in this cursed life of mine.

Raga: Bhairavi Keertan
Beat: RupakRa
Written: 29th June, 1893

Follow the link to hear:
Ritu Guha sing : http://youtu.be/Amw1OmKkQFY

Advertisements

কাল রাতের বেলা গান এলো মোর মনে/Kal Rater Bela Gan Elo Mor Mone/

কাল   রাতের বেলা গান এলো মোর মনে,
তখন তুমি ছিলে না মোর সনে ॥
যে কথাটি বলব তোমায় ব’লে     কাটল জীবন নীরব চোখের জলে
সেই কথাটি সুরের হোমানলে     উঠল জ্বলে একটি আঁধার ক্ষণে–
তখন তুমি ছিলেনা মোর সনে ॥
ভেবেছিলেম আজকে সকাল হলে
সেই কথাটি তোমায় যাব বলে ।
ফুলের উদাস সুবাস বেড়ায় ঘুরে,  পাখির গানে আকাশ গেল পূরে,
সেই কথাটি লাগল না সেই সুরে   যতই প্রয়াস করি পরানপণে–
যখন তুমি আছ আমার সনে ॥

Kāl rāter belā gān elo mor mone,

Tokhon tumi chile nā mor shone||

Je kathāti bolbo tomāy bole   kātlo jibon neerob chokher jole

Shei kathāti shurer homānoley     uthlo jwole ekti āndhār khone-

Tokhon tumi chile nā mor shone||

Bhebechilām ajke shokāl hole

Shei kathāti tomāy jābo bole|

Phooler udāsh subāsh berāy ghure,  pākhir gāne ākāsh gelo puure,

Shei kathāti lāglo nā shei shure     jotoi proyāsh kori porānpone-

Jokhon tumi achcho amar shone||

The Song That Came To Me Last Night

The words of a song came to me last night

While you were not with me||

They were the very words I had silenced,  with tears all my life

They drew courage from the sacred flame of song that burns in my heart,

Alas, you were not with me to hear them||

I thought I would sing my song to you by morning light

Flowers perfumed the air, birdsong filled the skies

Yet I could not sing to that tune, I do not know what words to say

Now, that finally, you are here with me||

Ruma

January 24, 2012

Follow the links

Ritu Guha

http://www.youtube.com/watch?v=dVCQoPtse8I

Rezwana Choudhury Bannya

http://www.youtube.com/watch?v=JX5R8GETdLk