Archives

পৌষ মেলা, চিত্রবিচিত্র/ Poush Mela, Chitro Bichitro

Upashona Mandir

The Upashona Mandir at Santiniketan

On the eve of Poush Mela, an event that commemorates Debendranath Tagore’s initiation into the Brahmo creed on 7th Poush, 21st December 1843, an eponymous poem by his son Rabindranath Tagore.

The poet wrote of the impermanence of life’s joys and its sorrows, drawing on the fair as a symbol of the bustle of life and the day after as a picture of the cycle of life and death, of happiness and its absence, of beginnings and endings.

***
পৌষ মেলা

শীতের দিনে নামল বাদল,

বসল তবু মেলা।

বিকেল বেলায় ভিড় জমেছে,

ভাঙল সকাল বেলা।

পথে দেখি দু-তিন-টুক্‌রো

কাঁচের চুড়ি রাঙা,

তারি সঙ্গে চিত্র-করা

মাটির পাত্র ভাঙা।

সন্ধ্যা বেলার খুশিটুকু

সকাল বেলার কাঁদা

রইল হোথায় নীরব হয়ে,

কাদায় হল কাদা।

পয়সা দিয়ে কিনেছিল

মাটির যে ধনগুলা

সেইটুকু সুখ বিনি পয়সায়

ফিরিয়ে নিল ধুলা।

It began to rain on that winter’s day

But still the fair went on.

In the afternoon the crowds came

All night long they were to stay.

 

In the dust shine bright spots

Glass bangles bright red,

Paired in abandonment

With shards of broken pots.

 

The pleasures of the evening

And the tears of early morn

All come to silent halt,

Dust unto dust reducing.

 

Whatever price had been paid yesterday

To buy each treasure wrought from mud

The joy returned without further pain

To the embrace of the earth where they lay.

 

 

 

 

 

Advertisements

হে নূতন, দেখা দিক আর-বার জন্মের প্রথম শুভক্ষণ/Hail the new, Let the sacred hour of birth approach once more

হে নূতন,
দেখা দিক আর-বার জন্মের প্রথম শুভক্ষণ ।।
তোমার প্রকাশ হোক কুহেলিকা করি উদঘাটন
সূর্যের মতন ।
রিক্ততার বক্ষ ভেদি আপনারে করো উন্মোচন ।
ব্যক্ত হোক জীবনের জয়,
ব্যক্ত হোক তোমামাঝে অসীমের চিরবিস্ময় ।
উদয়দিগন্তে শঙ্খ বাজে, মোর চিত্তমাঝে
চিরনূতনেরে দিল ডাক
পঁচিশে বৈশাখ ।।

রচনাকালঃ ২৩শে বৈশাখ, ১৩৪৮
৬ই মে, ১৯৪১
রচনাস্থানঃ শান্তিকেতন
রাগ ভৈরবী, তাল কাহারবা

Hey Nuton
Hey Nuton,

Dekha dik aarbaar jonmero prothom shubhokhon.
Tomar prokash hok kuhelika kori udghaton
suryer moton.
Riktotar bokkhyo bhedi aponarey koro unmochan.
Byakto hok jiboner joy,
Byakto hok tomamajhe asheemero chirobishshoy.
Udaydigantey shonkho baaje, mor chittomajhe
Chironuutonere dil dak
Ponchishey boishakh.

Hail the new
Hail the new,
Let the sacred hour of birth approach once more
May you appear in glory, unveiled from mist
as does the sun.
Reveal yourself from the emptiness of the soul
Let life be victorious once more,
Let the wonder of the infinite be revealed through your creation
Conch shells sound in celebration in the dawn skies within my soul
The call goes out for eternal renewal
From this twenty fifth day of Boishakh

Date written: 6th May 1941
Place: Santiniketan
Raga: Bhairavi
Taal: Kaharba

There is some wonderful information regarding the writing of this song at the following: http://www.gitabitan.net/top.asp?songid=1730

Follow the links to hear Kanak Das and a number of other voices sing:

Kanak Das, M.S. Subbulakshmi

An adequate English translation sung by Francesca Cassio.